Anteriormente en "Nip/TucK"...
My marido y yo
estamos con los niños.
No puedo dormir en
Los Campers de cualquier forma
Son tan retorcidos
Necesito marcharme. Sean!
He oído acerca de ti.
El mimo.. que roba a las personas
¿Puedes hacer el mimo estando muerto?
No puedo ver, por Dios Santo.
Linda,succión ya.
Soy yo de nuevo.
Um, sólo llámame.
Tu hijo estará perfectamente.
Gracias a Dios.
fue muy afortunado que lo sacaras
cuando lo hicimos
15 minutos más podrían haber
sido muy tarde para todos vosotros.
¿Puedo verlo?
¿Ninguna palabra de tu esposa?
No. No todavía.
lo necesitaran para
pruebas
Asegúrate de guardarlos.
Es por su propio bien.
Necesita saber cómo
ser un hombre.
Simplemente salvemos su vida
ahora mismo y ya hablaremos
de destruirlo más tarde.
cierralo
[musica sonando]
Es sobre Teddy
¿A donde la llevaste?
Quiero verla.
Buscamos en los bosques cercanos
al campamento.
Y lo que encontramos fue un corazón
humano.
¿Y estáis seguros de que es de ella?
El ADN coincide con las muestra de cabello
de el Camper
Vamos a atrapar a este bastardo
antes de que lo vuelva a hacer.
www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hazme.
Un alma perfecta.
Una mente perfecta.
Un rostro perfecto.
Una perfecta
Mentira #
#
Sean voy a entrar y
ver a Matt.
Y hay alguien aquí para
verte.
¡Meep, meep!
¿Realmente la policía no tiene
ninguna idea?
y nunca viste a nadie que
podria tener..
Estábamos durmiendo.
Oh, gracias a Dios que Conor
y Annie están bien.
Es lo más importante.
deberias coger el cuarto de Matt
mientras se recupera
me alegro tanto de que estes aqui
bien, si necesitas alguien para
ayudar con los arreglos
del funeral, me gustaria hacer
Eso contigo
Gracias.
Pero no me quedo, Sean.
¿Por qué?
No creo que fingir
que somos familia justo ahora sea lo que
los chicos necesitan. Y con todo esto
pasando con Matt, bueno,
han visto suficiente.
¿Qué se supone que significa esto?
Oh, Sean. No quiero
pelear por esto.
¿Pelear? Pensaba que estabas
aquí para ayudarme.
Lo estoy. Solo que no puedo ignorar
el hecho de que hayas puesto a nuestros hijos
en un peligro como este.
No, no. ¿Piensas que fue mi
culpa?
Creo que tu juicio
no fue como debió haber sido.
Que te den, Julia.
Bien, en cuanto a Matt,
Bueno, estaba viviendo en
tu casa. ¿Cómo pudiste no
darte cuenta de lo que estaba pasando?
Mama, cuando termine el programa
Conor y yo podemos ver otro?
No.
Sí. Podéis ver otro más.
Eso es todo.
Puedes hacer lo que quieras.
Tengo un funeral que planear.
¿Cómo está Conor?
Estará bien.
¿Annie?
bien, solo digamoslo
La visita no ha hecho nada para
restablecer su sensacion de estabilidad
Oh, Dios. No paro de decirme a mi mismo
que es un buen chico, que tan solo está
buscándose a sí mismo.
No le ayudamos
yendo a su rescate todo el
tiempo. Creo que deberíamos ir
a la policía.
¿Quieres que diga que
lo mejor para mi hijo es que vaya a la cárcel?
Bueno, podría ser lo mejor
para él, ¿no?
Quiero decir, no ha funcionado para él.
salir fuera de aquí, verdad?
y dejarlo al sistema penitenciario
Le enseñan directamente lo incorrecto
¿Porque no podría?
Quizás. A ver, quizás
No es por sus padres
o sus profesores o su colegio
o los raros a los que llama amigos.
Podría estar en su ADN.
Ya sabes, mi padre era un violador.
Quizás se salta una generación.
No digas eso. Él es un buen
chico.
No, Julia. Él no es un buen
chico. Solamente no puedes admitirlo
porque la verdad es demasiado
dolorosa, ¿verdad? Pero necesitamos
hacer algo diferente por
su bien y por el nuestro.
He contactado con un abogado y le he dicho
que Matt se va a
entregar.
A ver, dado que al único a quien ha herido
es a sí mismo, pues quizás
el juez será benevolente
con él, ¿no?
¿Y Sean está de acuerdo contigo?
No. Sean no está de acuerdo conmigo.
Es por eso que necesito tu ayuda.
Sabes que es lo mejor para él.
Necesito tu apoyo.
Parece un ángel.
¿verdad?
Las apariencias engañan.
Mira, llega un momento en que
tienes que dejar la idea de
lo que podrían ser tus hijos
a la realidad de quienes
son realmente.
Cuéntenos qué es lo que no le gusta
de usted, Sra. Sullivan.
Yo me gusto a mi misma.
Es mi hermana Moira.
Quiero que me la quiten
de la espalda.
La quiero fuera de mi espalda.
Le prometí a mi terapeuta que no volvería
nunca a llamarlo "ella".
Esto es Moira.
La absorbí en el útero.
Ella--esta cosa es--no sé exactamente
el término médico.
Un gemelo parásito.
Sí, excepto que no debo
usar más la palabra "gemela"
tampoco. Es sólo un pedazo
de hueso, sangre y masa de
tejidos extra.
Mira, esta es su piernecita,
y esto parte de un brazo.
¿Es esta la primera vez
que has pensado en quitártelo?
um, mamá había planeado
la tienen - eso se quitó cuando yo no era
más que una niña, pero por aquel
entonces, ella era Moira.
Ella era parte de la familia, y
la cirugía se convirtió en algo que
dejamos fuera.
Así que se convirtió en real
para vosotros.
Mamá vivía en un poderoso
mundo de fantasía.
Y su creencia de que Moira era
su otra hija, golpeó nuestras
vidas. Y yo era tan joven,
Parecía normal.
¿Dónde estaba tu padre?
¿Estaba de acuerdo con esto?
No había padre.
Siempre fuimos sólo nosotras.
Ella puede hacer un y uno suma
a 3, mi madre.
No podía discutir con ella.
Era la fuente de todo
para mí, todo lo bueno y
todo lo terrorífico.
Solía hacer que tocara el piano
para ella y para Moira.
Dado que yo fui quien
decidió sobrevivir, siento como si yo
les debiera el ser doblemente
brillante.
Ella proyectó su pequeño
mundó en ti y nunca
pensó sobre lo que eso debía ser.
¿Para ti?
Llamo a eso abuso infantil
Es increíble.
Es lo que dice mi terapeuta.
Mamá está muerta ahora.
Y, um, estoy debutando en
el Royce hall.
Nunca pude hacer publicidad
antes porque lucía como
un.. bueno, tu sabes.
Me estas buscando.
Quiero usar un vestido marfil
con hombros descubiertos.
Quiero ser vista como una
mujer real.
Durante mucho tiempo, traté de ser la
buena chica... la buena chica que
sobrevivió lo que ellos querian que yo
sea, y ahora es mi turno.
Oh, ninguna libreta de direcciones o siquiera
algún correo viejo?
Estas seguro que empacaron
todo?
No fotos, no discos.
Nada.
Es como si Teddy hubiera desaparecido
en el aire.
Sabes, quizas alguien
vino al departamento y lo limpió
antes de que nosotros fueramos.
¿Como quién?
No sé. Algún amigo,
o pariente.
¿Por qué no les llamas?
No sé sus
nombres.
¿Nunca conociste a alguno de sus
amigos o familiares?
Ella era de Texas, Julia.
Tenía un gusto
muy caro en ropa.
Eso es lo que sabemos de ella.
De acuerdo. Si vas a
ser despectivo...
no sabía nada más que eso.
Si, es verdad, de acuerdo?
Estas insinuando que no la conocía
mucho, que estúpido
Podría haber sido, que
no sabía nada
El amor es ciego, Sean.
Es lo mismo que
con Matt. Después de las mentiras,
las traiciones, la adicción a las drogas,
todavía sigo reacia
a admitir que es un mal chico.
o que soy un mala madre.
No fuiste una mala madre.
Sí, lo fui.
Los dos lo fuimos.
Y admitir la verdad es el
primer paso para la curación.
No digo que haga
que se vaya el dolor, pero Dios sabe que
ayuda.
Apestaba como padre.
Era egoísta y obsesionado con
mi carrera. Nunca me tomé tiempo
para conocer a Matt o a Teddy.
Fue más fácil
Matt es un fugitivo, Sean.
Necesita entregarse
a la policía.
Los dos lo sabemos, ¿verdad?
Sí.
¿sí?
Matt se ha ido, Sean.
¿Dónde piensas que está?
Escondido en algún hotel
de mierda en la carretera, en algún sitio
averiguando como vamos a pagar
su fianza otra vez, como
siempre hacemos.
Me preocupa que pueda coger
una infección. No se ha curado
todavía.
Eso confirma que deberíamos
haber llamado a la policía antes,
De acuerdo? Al menos si estuviera en
custodia, sabríamos que estaría
recibiendo buena atención
médica.
Si algo le pasa...
Sean, vamos a casa, ¿ok?
Solo vamos a casa. Llora a tu esposa
y a tu hijo. Lo entiendo.
¿Piensas que su gemela
alguna vez tuvo consciencia?
Me refiero a que si antes de que fuera absorbida
en el hombro de Abigail, ¿piensas
que tuvo alma?
Prefiero no pensar en
ello. Tengo que pensar sobre
separar a Moira el mooch's
navío alimenticio de Abigail
arteria Subclavian sin perdición
Abigail. Bisturí del 10.
Voy a atar el vaso.
Necesito que corras el pulmón
para que pueda tener acceso.
Controla el pulso y hazme
saber cuando necesites darle
Un respiro, ¿ok?
Ok.
Sutura de seda del 3
dale un respiro.
Ok. Ahora la parte divertida.
Ahora todo lo que necesita es la valentía
Para ser ella misma.
No es fácil.
Pensaba que estarías en el trabajo.
Y yo pensaba que estarías
a mitad de camino de Mexico.
Necesitaba dinero primero.
Guardé un poco aquí un tiempo
atrás por si ibas a mi
cuarto de nuevo.
no deberías estar moviéndote
por ahí ahora.
Necesitas descansar. Necesitas--
No, necesito irme.
está bien. Todo bien.
Ven aquí. Ven aquí.
Siéntate.
Oh, tío.
Quédate justo ahí.
Lamento mucho haberte metido
en todo esto.
Siento haber sido
un pésimo padre.
¿De qué estás hablando?
Fuiste un buen padre.
Nunca vi quien eras.
Sólo ví quién
quería que fueras.
Si hubiera sido más rígido..no lo
sé, menos permisivo, más
comprensivo. Nunca lo hice bien
Contigo.
Y aquí estamos.
Lo que hice...
Lo hice por mí,
por quien soy.
No es tu culpa.
No. Tú eres mi hijo mayor,
el primero, la única persona en
este mundo que quiero más que
a mí mismo. Siempre seré
responsable por ti.
No tienes que ser
responsable por mí más.
Déjame ir sólo esta vez
Es un poco más
complicado que eso.
No tiene que serlo.
Tienes que cambiarlo cada
6 horas para no tener
Una infección.
E intenta no arrancar los
puntos.
Te quiero, Matt.
Vete.
¿Dr. Mcnamara?
Escucha, gracias por venir.
¿Porqué no toma asiento?
[el detective se aclara la garganta]
Um, un policia de la autopista disparó
sobre un sospechoso en la ruta 14
en Lancaster.
bueno, el vio sangre en
las manos del sospechoso. Le pidió que
abriera el maletero, y dentro
encontro la cabeza de su mujer en una caja.
él-él le cortó la cabeza?
pues déjame llamar a un
consejero de pena para ti, ¿ok?
No, no.
¿Dónde está el resto de ella?
No nos lo dirá hasta que
hable contigo.
¿Qué hiciste con el
cuerpo de mi mujer?
¿Qué parte?
Sólo dime dónde está.
Bueno, espero que estés planeando
incinerarla
Dado que tu esposa esta un poco,
Uh, dispersa.
Pero entonces otra vez, disponiendo
De desperdicio tóxico, es lo mejor para
romperla antes de incinerarlo
Ya sabes, la gente piensa que
la inyección letal es indolora,
Pero el thiopental podría no proporcionar
suficiente anestesia para
la duración de la ejecución.
Un hombre tarda 34 minutos en morir.
La gente dice que sus ojos estaban abiertos,
su boca se estaba moviendo
todo el tiempo.
Bueno, entonces mejor que piense
algo grande para decir.
Pareces ser experimentado
en este tema.
Solía ser uno de esos médicos
contra la pena de muerte,
pero voy a
pedir permiso para
administrarla yo mismo
porque quiero que lo sientas
todo.
Bueno, eso es cruel.
Quieres prolongar mi muerte
Después de que fui a grandes
longitudes para impedir la suya.
¿De qué estás hablando?
Tenemos mucho dinero.
Mi marido, él es un pez gordo
Cirujano de cirugía estética, y él tiene
una políza de seguro de vida enorme.
Ok. Bien, entonces
te daré mi dirección
para que puedas mandarme un cheque
cuando muera, dentro de 40 años.
No, no tardará tanto.
Mira, te diré la verdad.
Voy a matarlo.
Casi consigo hacerlo esta noche.
¿lo hiciste?
sí. Por qué crees que vine
hacia ti?
Tu serías la coartada perfecta.
¡puta mentirosa!
Viniste atras mio como
un animal en calor.
¿Tienes hijos?
eson son suyos.
para conseguir el dinero,
tuviste que ponerlos en el
camino, también?
Los animales no matan a sus crias.
Tú eres un bicho.
Un insecto.
Una araña.
Hey, hey.
¿Sabes cómo la viuda negra
mata a su presa?
Primero se enrolla alrededor de ella.
Teje un capullo.
La exprime.
Shh. Vale. Vale.
Vale. Vale.
Hasta que la presa para de moverse.
¿Te gustaría escuchar lo que
hice después?
Voy a matarte,
¡hijo de puta!
¡Estás mintiendo!
¡Mientes!
Voy a estar allí.
¡Voy a verte morir!
¡¿Me escuchas!?
Voy a estar allí.
Voy a verte morir.
¡Hey!
¡Deberías estar agradeciéndomelo!
¡Salvé tu vida!
Hola, guapa.
¿Cómo está mi chica?
Estoy tan feliz de verte.
Sí.
Podría haber hecho que te arrestaran
Para entrar y salir, tu
sabes.
Bueno, si no quieres
que te visite, no deberías dejar
la llave bajo la alfombra.
solo no puedes moverte de aquí
en mitad de la noche,
Matthew.
Bueno, quería ver a mi
hija si estabas de acuerdo.
No, no lo estoy.
sí? Bien, pedazo de mierda.
Ow
¿Qué pasa contigo?
¿Estás bien?
Me dispararon.
¿Te dispararon? ¿Cómo?
Fui estúpido y me dispararon.
Estoy bien.
Estaba desesperado, necesitaba algo de dinero.
Comencé a hacer mierda, robar
Tiendas abiertas veinticuatro horas.
Sé que he estado un poco
atrasado en los pagos.
Ok.
¿Adónde vas?
A Mexico, supongo.
Oigo que puedes ser perdido abajo
Allí.
Intentaré llamar a Jenna cuando
pueda para que no olvide
quién es su padre.
Espera.
Llévame contigo.
No querías vivir conmigo
cuando estaba aquí.
¿Por qué querrías dejarlo
todo y venir a vivir
conmigo cuando soy un fugitivo?
¿Dejar qué?
Mira este sitio.
Esto es un desastre.
La electrólisis no hace exactamente
Pague el alquiler, Matt, y dildo
Las ventas están bajas
Es la maldita economía.
Yo también necesito salir de aquí.
Quizás podríamos ser una familia
otra vez.
¿Qué dices?
hizo un bonito trabajo, mi
Socio.
Esta fue una cirugía difícil.
por difícil, quieres decir yo
¿Podía haber muerto?
En una palabra, sí.
Estoy muy agradecida.
No sé cómo decirte
cómo de diferente me siento.
Estoy muy contenta.
También tengo algo de miedo.
Te va a llevar algo de tiempo
acostumbrarte a la nueva tú.
Sé paciente contigo misma.
Tuve un sueño anoche,
estaba en medio de mi concierto
y toda esa gente estaba
aplaudiendo y gritando "bravo".
Ví la cara de mi madre
en el público.
Estaba gritando
"tú la mataste".
olvidé los apuntes.
¿Crees que hay alguna forma
de que pueda verla?
Moira.
Le prometí a mi terapista
que la llevaría a casa...
la materia a casa, has un poco
Ritual.
Para concluir, trata de decir
adiós y quemar los restos
para siempre.
uh, esto es, la materia.
¿Es esto?
¿Esto es Moira?
Ella es sólo
desecho médico.
¡Oh, Dios mío!
Esto debe ser difícil para ti.
Mira. Lo siento.
dejé la mitad mi vida para
¿Desperdicio médico?
¿Por qué lo hice?
¿Estaba loca?
Es tan patético.
Ok.
Ah, dispara, ella esta mojada.
Ok, dame 50 dólares.
voy a entrar, voy
a cambiarla, voy a pagar, y
Usted bombea.
¿Ok?
Buena chica.
Creo que fue un error
traeros a ti y a Jenna comigo.
Es demasiado peligroso.
no, Matt, es
aquí. Aquí
Quiero que cojas esto, ¿ok?
Hay suficiente para un taxi de vuelta
a L.A.
O llama a alguien
para que las recoja.
¿Qué vas a hacer, dejarnos
en medio de la nada?
¿Y qué pasa si algo
les pasa a ti o a Jenna?
Nunca podría perdonarme a mí mismo.
para esto.
¿sí, pero que hay de ti?
No puedes sentarte encima de, sin hablar de
Conduce el coche.
Estaremos en Mexico
en un par de horas.
Vamos a encontrar un bonito y pequeño
lugar junto a la playa y
vamos a comer tacos de pescado y
cocos todo el día.
Nos tenemos el uno al otro ahora
y eso es todo lo que necesitamos.
Somos Bonnie and Clyde,
¿recuerdas?
Sí.
Ok.
Bueno, estaremos de vuelta,
¿de acuerdo?
Vamos.
Dile adiós a papi.
Adiós.
chicos, lo pasasteis bien aquí.
Tómatelo con calma.
No queremos hacer una escena aquí,
¿verdad?
¿Nos estabas siguiendo?
En realidad, los estaba esperando aquí.
¿Estabas esperando?
Sí, estaba esperando.
La llamé tan pronto como supe
que te habías ido.
Así que todo lo que ha dicho,
no es más que una mentira.
No la culpes, Matty.
Ok.
Ella sólo necesitaba mantenerte
hasta que yo apareciera.
Hey, hey, hey, hey.
Cierra la puerta.
Vamos, se acabó, Matty. Ok?
Tu cuerpo no puede soportar más.
Tenemos que llevarte a casa
y curarte.
Entonces puedes girar tu misma sobre.
Nadie más tiene que resultar herido.
Oh.
Quiero que te vayas.
Jesús, Matt.
No seas estúpido.
Eso es lo que soy, ¿verdad?
Es lo que siempre has pensado de mí.
Sólo baja la pistola.
¿Por qué decepcionarte ahora?
Baja la pistola, Matt.
Tienes tres segundos.
1...
¿Qué vas a hacer, dispararme?
2...
Te quiero, Matty.
¿Ok? Eres mi hijo.
No quiero que hieras a nadie más,
¿de acuerdo?
Vamos, podemos hablar de esto
camino a casa.
¡Mierda!
No tengo nada más que perder,
Christian.
Fuera.
Siempre quise lo mejor para ti, Matty.
Adiós, Christian.
Siento tener que decírtelo así.
No queríamos llamarte
hasta que los detalles estuvieran
confirmados, pero Glen Sanders,
oftalmólogo de Tampa,
casado en 2001, murió hace 6 meses.
El seguro pagó 500 grandes sobre
Eso.
Darryl Jefferson,
cirujano cardiaco de Houston,
Texas, casado en 2002,
murió hace 3 meses.
750 sobre aquella políza.
Ian McKenzie, pediatra,
casado en 2004 durante 9 meses,
hasta que resbaló y se cayó
en la ducha.
Sólo un cuarto de millón
Entonces llegamos a Harland Frank,
cirujano plástico de Sin City.
Muerto de una sobredosis de nitroso
Oxido.
Ahora, que era un día de paga grande:
más de un millón.
y luego, desde luego,
Allí...
¿como averiguo todo esto?
Tan pronto como su cara salió
en los periódicos, recibimos una llamada
de una de las enfermeras del Dr. Frank,
hablándonos sobre Dixie.
¿Quién es Dixie?
Era el nombre que usaba
cuando trabajaba allí.
Entonces examinamos en el harland's
su muerte, la reconstituímos
paso a paso y surgio un modelo.
Su nombre es Elizabeth...
Hey, doctor McNamara.
¿Qué?
Encontramos su cuerpo.
¿Su cuerpo?
Sí, gracias a usted.
Tecnicamente, todavía están
casados, usted era el único en saberlo.
Eso es relativo.
Tengo que preguntarle que
quiere hacer con los restos.
Quemarlos.
He estado esperándote.
No lo entiendo.
Estos punto deberian aguantar.
¿Qué ha pasado?
No fue como lo planeé.
Empezó bien.
La audiencia era tan amable y
receptiva
Había tantas caras.
Estoy preocupado sobre un
Infección.
Sólo tenemos que darte algunos antibióticos
antes de que hagamos algo.
Ahora, no soy claro sobre que
Provocó esta ruptura.
Estuve ensayando todo el día.
No estaba yendo bien.
Mi ansiedad estaba creciendo.
En el tiempo me puse a mi
Camerino, yo sentía
Realmente raro.
Le dije a mi terapeuta que se fuera,
para coger su asiento en el público.
Sólo necesitaba el confort de
su pequeña mano en mi hombro.
No pude hacerlo sola.
Que el manager no quiso
Que yo continuara, pero yo sabía era
ahora o nunca.
Usted tienen que ponerlo dentro.
Justo así.
No cogerá nada de mi sangre.
Es sólo su bracito.
Nadie lo sabrá excepto yo.
¿Cuál es el daño?
puede usted asegurarse que Linda se pone
¿Su otro litro de salino?
Tenemos que incrementar su volumen de sangre.
¿Qué vas a hacer con Moira?
Después de que le dije a Abigail
que no se la cosería de nuevo
en su hombro, le prometí que
llamaría a una funeraria.
Ella va a conseguir un entierro apropiado.
¿Por qué es lo que nosotros vemos lo que
Queremos creer cuándo no
Creemos lo que nosotros vemos?
Porque tenemos esperanza.
Porque queremos creer en
lo bueno.
Porque normalmente la verdad
apesta.
Su temperatura corporal es de 101
Su pulso baja a 105.
Parece que los antibióticos
están luchando con la septicemia.
Creo que sobrevivirá.
y tú también.
Sean, Matt al teléfono.
esto pica como chiflado.
Esto va a estar sensible para
Poco mientras.
Tienes que mantener un ojo
en esto.
Gracias.
No podía dejarte así.
Lo habría entendido si lo hubieras hecho.
Pero sé por qué no lo hiciste.
No sé cuando voy a verte
otra vez.
Tengo que irme.
Cuidate.
Lo intentaré.
Hiciste lo correcto, papá.
Vavía el bolso.
Date la vuelta.
Paseo con su trasero hacia nosotros.
Tienes derecho a guardar silencio.
Todo lo que digas podrá y será
usado en tu contra en un tribunal.
Tiene derecho a un
abogado.
Si no puede permitirse un
abogado...
Annie, coje tu chaqueta.
puede revisar todos los cajones?
No queremos tener que venir
Atrás.
¿Adonde vas?
Me llevo a los niños a un
hotel.
Allí estaremos más cómodos.
Lejos de mí.
Como si tú hubieras estado haciendo
un trabajo perfecto.
Sean, vamos.
Necesitas preocuparte por
ti ahora mismo.
No puedes simplemente llevártelos
lejos de mí.
Ya he perdido a un hijo hoy.
No voy a perder a los otros dos.
Oh, por el amor de Dios, Sean,
échate un vistazo.
Esta deambulando en una
Clase de neblina.
Te casaste con una mujer a la que ni siquiera conocías,
alguien que puso tu vida
y la de tus hijos
en riesgo, que intenta matarte.
La parte más triste es que te niegas
a creerlo.
No necesito una charla
de ti.
Si quieres seguir viviendo
en el mundo según
Sean, esta bien, vale?
Pero no es un lugar seguro para
tus chicos
un dia veras que esto
es para bien
Lo sé
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-